Tarantela infantil italiana

Música Letra País Época
Anónimo Anónimo Italia Desconocida

Nos encontramos ante una canción infantil muy antigua conocida por todos los niños italianos y construida sobre una alegre ritmo de tarantella. La tarantella es la música y la danza más popular de Italia y tiene su origen en las regiones del sur (Nápoles, Sicilia, Calabria) en donde abundan las arañas venenosas, en especial las tarántulas cuya mordedura aseguraba la tradición que se contrarrestaba practicando un baile de movimientos sumamente vivos, acompañados de canto, que provocaba abundante sudoración y la eliminación del veneno.

La traducción de GOBBO SO PARE no es nada facil ya que se trata de un texto que mezcla palabras venecianas, italianas y lombardas, y que, por otra parte, apenas tiene sentido y, como suele ocurrir en muchas obras populares, posee múltiples versiones donde se cambian, añaden o disminuyen las estrofas que únicamente son un pretexto para sostener el entramado de la música.

La traducción de la primera estrofa, en la versión que nosotros interpretamos y que es una de las más frecuentes, podría ser algo parecido a esto:
«Chepudo el padre, chepuda la madre; chepuda la hija de su hermana
Era chepuda también ella, era chepuda también ella.
Chepudo el padre, chepuda la madre; chepuda la hija de su hermana
Era chepuda también ella, la familia de los Chepudos».

Letra:

Gobbo so pare

Gobba so mare

Gobba la figlia de sa sorella 

Era gobba pure quella 

Era gobba pure quella.

Gobbo so pare 

Gobba so mare 

Gobba la figlia de sa sorella 

Era gobba pure quella 

La famiglia de Gobbon.

Andaran a Venezia 

Comprar de la sardella 

Era gobba pure quella 

Era gobba pure quella.

Andaran a Venezia 

Comprar de la sardella 

Era gobba pure quella 

La famiglia de Gobbon.

Andar in Paradisio

Trovar nostro Signore

Colla gobba andar motore

Colla gobba andar motore.

Andar in Paradisio

Trovar nostro Signore

Colla gobba andar motore

La famiglia de Gobbon.

Andaran in Paradisi

Trovarano San Pietro

Colla gobba davanti dietro

Colla gobba davanti dietro.

Andaran in Paradisio

Trovarano San Pietro

Colla gobba davanti dietro

La famiglia de Gobbon.

La famiglia de Gobbon.

  
 

Concierto de presentación del coro de familiares de alumnos del Conservatorio Profesional de Santiago de Compostela el 9 de agosto de 2010

(Volver al índice)