Je ne l’ose dire

Polifonía profana /Folklore tradicional

Música	Letra	País	Época
Pierre Certon	Pierre Certon	Francia	Renacimiento (S. XVI)

Pierre Certon (ca. 1510-1520 – 23 de febrero de 1572) fue un compositor francés del Renacimiento influyente en el desarrollo tardío de la chanson francesa.

Probablemente nació en Melun entre 1510 y 1520 pero vivió la mayor parte de su vida en París. En 1536 se convirtió en maestro de coros en la Sainte-Chapelle, y permaneció en este puesto el resto de su vida.Otro cargo que ocupó al final de su vida, al mismo tiempo que su actividad en París, fue el de canónigo en la catedral de Melun y, sin duda, compuso muchas de sus obras para ellos.Ordenado sacerdote, trabaja en Notre-Dame de París desde 1529 y en la Sainte-Chapelle desde 1532. En 1536 fue ascendido a maestro de coro de la institución, puesto que va a conservar hasta su muerte. Obtuvo  una canongia en Melun (Isla de Francia), diversos honores y, al final de  su vida, los favores de un mecenas, el señor de Villeroy. Mantingué  Su obra musical religiosa conservada incluye 8 misas,  un magníficat, unos cuarenta motetes y diversos salmos y canciones espirituales, sin embargo el grueso de su producción lo integran cerca de 300 chansons profanas. Un centenar de las cuales fueron publicadas en dos libros dedicados exclusivamente a sus obres (París, 1552 i 1570). El resto se publicaron en diversas antologias.Sus ùltimas composiciones, algunas de les cuales fueron recogidas en la colección Les meslanges (París, 1570), tuvieren un papel fundamental en el desarrollo de la chanson francesa profana, durante la segunda mitad del siglo XVI, 

Certon compuso 300 chansons (entre las cuales destacan: Fuions tous d’amour le jeu y La, la, la, je ne l’ose dire) La influencia del madrigal italiano era obvia, pero canciones como las de Certon conservaron una ligereza y un elemento rítmico característicamente francés.

Letra

Original

Traducción

Je ne l’ose dire La, la, la, je ne l’ose dire, La, la, la, je le vous dirai ! Il est un homme en nos villes qui de sa femme est jaloux. Il n’est pas jaloux sans cause, mais il est cocu du tout ! La, la, la, je ne l’ose dire, La, la, la, je le vous dirai ! Il n’est pas jaloux sans cause, mais il est cocu du tout ; Il l’apprête et s’il la mène au marché s’en va à tout ! La, la, la, je ne l’ose dire, La, la, la, je le vous dirai ! Enfin, las de ce supplice, le pauvre homme se pendit. Mais sa femme par malice chez Lucifer le suivit ! La, la, la, je ne l’ose dire, La, la, la, je le vous dirai ! La morale de cette histoire c’est qu’avant de se marier il faut savoir le jour-même que c’est pour l’éternité. La, la, la, je ne l’ose dire, La, la, la, je le vous dirai!

No me atrevo decirlo La, la, la, no me atrevo decirlo, ¡La, la, la, os lo diré! Hay un hombre en nuestras ciudades que está celoso de su mujer No está celoso sin razón, Pero es cornudo del to’ La, la, la, no me atrevo decirlo, ¡La, la, la, os lo diré! No está celoso sin razón, Pero es cornudo del to’1 La atavía y si la lleva Al mercado se va a to’! La, la, la, no me atrevo decirlo, ¡La, la, la, os lo diré! Por fin,cansado de ese suplicio, El pobre hombre se ahorcó. Pero su mujer por malicia ¡A casa de Lucifer lo siguió! La, la, la, no me atrevo decirlo, ¡La, la, la, os lo diré! La moraleja de esta historia Es que antes de casarse Hay que saber ese mismo día Que es para la eternidad. La, la, la, no me atrevo decirlo, ¡La, la, la, os lo diré!

VIDEO REALIZADO POR QUIMICAVISUAL para la agrupacion cultural Excalibur de Villa alemana