Polifonía religiosa

Música Letra País Época
 ?? Alfonso X el Sabio España Antiguo (S.XIII)

Alfonso X el Sabio (1221-1284) fue coronado Rey de Castilla y de León en 1252 y se convertiría en uno de los soberanos más importantes de la Historia de España.El tesoro musical más importante de esta época son las “Cantigas de Santa María”, que son 429 piezas, (sólo 4 de ellas conservadas sin música) del S. XIII. Están dedicadas a la Virgen tal y como se deduce de su título, en lugar de a una dama laica, aunque su música es profana y su lengua vulgar (galaico-portuguesa).

Una de cada 10 Cantigas es de «loor», como la que aquí presentamos, un canto en honor de Santa María, y el resto son «miragres» o canciones que narran una historia destinada a demostrar lo digna de alabanza que es la Virgen.

El papel de Alfonso X en la producción de las Cantigas de Santa María no está completamente aclarado: Seguramente escribe algunos de sus textos y, sobre todo, concibe y supervisa la compilación. Para ello se rodeó en sus cortes de Toledo y Sevilla de buenos trovadores, tanto nacionales como extranjeros.
Se cree también que el propio Alfonso X participó en la composición de algunas de ellas, siendo al menos diez de indudable atribución al rey. Una opinión fundamentada en una nota del manuscrito toledano atribuye al propio rey la autoría de unas cien cantigas.

La mayor parte de las cantigas nos han llegado con música. Esto otorga a las Cantigas de Santa María un carácter casi único: Se trata de una de las más grandes colecciones conservadas de música monódica medieval en lengua vernácula.

 (Publicado 2nd October 2011 por Julen Kan)

Letra:

Galaico-portugués Español
Santa María,
Strela do dia,
mostra-nos vía
pera Déus e nos guía.

Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados son;
mais per ti son perdõados
da osadía
que lles fazía
fazer folía
mais que non devería.

Santa María…

Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos pódes senlleira;
ca Déus a ti a
outorgaría
e a querría
por ti dar e daría.

Santa María…

Guïar ben nos pód’ o téu siso
mais ca ren pera Paraíso
u Déus ten sempre goy’ e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer -m-ía
se te prazía
que foss’ a mía
alm’ en tal compannía. 

Santa María…

 Santa María
Estrella del día
muéstranos la vía
para Dios y guíanos.

Pues haces ver a los errados
que se perdieron por sus pecados
entender que son muy culpados;
pero por Ti son perdonados
de la osadía
que les hacía
hacer locuras
que no deberían.

Santa María…

Debes mostrarnos la senda
con la que ganemos a toda costa
la luz verdadera y sin par
que Tú sola puedes darnos señera;
pues Dios a Ti
la otorgaría
y la querría dar por Ti
y la daría.

Santa María…

Guiarnos bien puede tu juicio
mejor que nadie hacia el Paraíso
que Dios tiene siempre gozo y alegría
para quien en él creer quiso;
y me placería
si te placiera
que fuese mi
alma en tal compañía.
Santa María…

Y en esta versión no se sabe con qué sentido se disfruta más; si con el oido, porque la interpretación es un reflejo fidedigno de como debió sonar esta cantiga allá por el siglo XIII, o con la vista al contemplar las maravillosas miniaturas originales que la acompañan.

(Volver al índice)